1 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 - Vítejte, mistře Ip. - Vítejte, mistře Ip. 2 00:01:30,417 --> 00:01:31,458 Mistr Hong. 3 00:01:38,083 --> 00:01:39,750 Master IP, 4 00:01:39,875 --> 00:01:40,917 od pradávna, 5 00:01:41,000 --> 00:01:44,833 každá bojová škola má svá pravidla. 6 00:01:46,500 --> 00:01:49,000 Pravidlo bojových umění v Hong Kongu je, 7 00:01:49,083 --> 00:01:52,500 musíte projít iniciační zkouškou před otevřením školy bojových umění. 8 00:01:52,625 --> 00:01:53,708 Prosím o upřesnění. 9 00:01:54,458 --> 00:01:55,625 Tři pokusy. 10 00:01:55,750 --> 00:01:56,917 předej je, 11 00:01:57,042 --> 00:02:00,250 a všechny bojové školy vás poznají jako mistr školy Wing Chun. 12 00:02:00,792 --> 00:02:02,042 selhat, 13 00:02:04,750 --> 00:02:06,250 a vrať se do Foshanu! 14 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 Světlo svítí na srdce. 15 00:02:23,667 --> 00:02:25,500 Prokazuješ mi trochu shovívavosti, 16 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 a já vám to vrátím. 17 00:02:29,625 --> 00:02:30,917 Svíčky 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,167 musí zůstat rozsvícená. 19 00:02:32,792 --> 00:02:33,875 Olej 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,125 musí být udržovány v uzavřeném prostoru. 21 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 Master IP, 22 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 prosím. 23 00:02:42,500 --> 00:02:44,000 To je dobré pravidlo. 24 00:02:45,250 --> 00:02:47,917 Pokud kontrolka zhasne nebo se rozlije olej, 25 00:02:48,042 --> 00:02:49,292 ztratíš veškerou svou důstojnost. 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,208 Oplácím laskavost. 27 00:04:55,208 --> 00:04:56,750 Dobrá bojová umění 28 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 nejde o to, jestli to vidíš nebo ne. 29 00:05:00,208 --> 00:05:02,792 Kung-fu se učí praxí, 30 00:05:03,292 --> 00:05:04,583 nejen sledováním. 31 00:05:05,167 --> 00:05:08,083 Jakmile nosíš pásku přes oči, nikdo se nemůže vymlouvat. 32 00:06:52,417 --> 00:06:53,458 Mistře Chen, 33 00:06:53,542 --> 00:06:54,750 děkuji za vaši zdvořilost. 34 00:06:57,042 --> 00:06:58,042 Prosím. 35 00:07:25,167 --> 00:07:26,625 Kadidlo označuje čáru. 36 00:07:27,042 --> 00:07:28,333 Oheň nastavuje limit. 37 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 Dědictví je kadidlo. 38 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Hranice jsou pravidla. 39 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Otevíráte školu bojových umění pokračovat v tomto dědictví. 40 00:07:38,750 --> 00:07:41,434 Ale nemůžete se domáhat dědictví bez dodržování limitů, můžete? 41 00:07:41,458 --> 00:07:44,042 V jedné palici kadidla, pokud nemůžete "tečkovat oči", 42 00:07:44,875 --> 00:07:46,500 nezapojujte se do boje. 43 00:07:48,125 --> 00:07:49,167 Master IP, 44 00:07:50,583 --> 00:07:53,458 neobviňuj mě za to, že ti nedal šanci. 45 00:08:41,292 --> 00:08:42,750 Zlatý lev rozbíjí nebe! 46 00:10:26,417 --> 00:10:30,333 Pravidla mistra Honga jsou starší než tato budova. 47 00:10:31,542 --> 00:10:32,542 co tady děláš? 48 00:10:38,292 --> 00:10:40,542 Mistře IP, vraťte se první. 49 00:10:41,333 --> 00:10:42,853 Otevření školy bojových umění 50 00:10:43,375 --> 00:10:44,667 bude projednáno další den. 51 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Sbohem. 52 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Mistře Hong, 53 00:11:05,000 --> 00:11:07,417 pozemek pro budovu Zhonghua 54 00:11:07,542 --> 00:11:09,302 byla schválena ze strany hongkongské vlády 55 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 do mé západní boxerské tělocvičny. 56 00:11:11,375 --> 00:11:12,833 za tři dny, 57 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 odstěhovali byste se prosím všichni? 58 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 O zemi, Řekl jsem ti to už dávno. 59 00:11:20,583 --> 00:11:23,208 Budova Zhonghua je kořen asociace bojových umění. 60 00:11:23,292 --> 00:11:25,333 Kam půjdeme, když bude stržen? 61 00:11:25,583 --> 00:11:27,750 Ve 27. roce vlády Guangxu 62 00:11:28,917 --> 00:11:32,976 tvůj dědeček si půjčil 3000 taelů od hongkongské vlády. 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,184 Zastavil budovu Zhonghua a 20 mu půdy v doku. 64 00:11:37,208 --> 00:11:39,976 Tento dluh byl narůstající složený úrok. 65 00:11:40,000 --> 00:11:42,708 Nyní je to 30 000 taelů. 66 00:11:44,667 --> 00:11:46,458 Ta směnka byla dávno zrušená. 67 00:11:46,667 --> 00:11:47,893 Budova Zhonghua 68 00:11:47,917 --> 00:11:49,351 je majetkem předků svazu bojových umění. 69 00:11:49,375 --> 00:11:51,917 co víc, úřady osobně slíbily 70 00:11:52,542 --> 00:11:54,942 že by to patřilo do asociace bojových umění navždy. 71 00:11:56,792 --> 00:11:58,083 Navždy? 72 00:11:58,292 --> 00:12:02,976 Lei Yihu mi řekl že jeho matka je v nemocnici. 73 00:12:03,000 --> 00:12:05,792 Lékařský účet je 50 stříbrných dolarů. 74 00:12:06,083 --> 00:12:08,958 Kolik zbývá na účtu svazu bojových umění? 75 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 Není to tak, Lei Yihu? 76 00:12:27,417 --> 00:12:28,893 podepiš to, 77 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 a všechny dluhy budou odepsány. 78 00:12:31,625 --> 00:12:34,434 Budova Zhonghua zůstane vaše, 79 00:12:34,458 --> 00:12:36,768 zůstáváte prezidentem svazu bojových umění, 80 00:12:36,792 --> 00:12:38,643 a vaši učedníci budou mít co jíst. 81 00:12:38,667 --> 00:12:40,000 Odmítnout podepsat, 82 00:12:40,792 --> 00:12:42,625 a budeš hříšník. 83 00:12:43,500 --> 00:12:46,101 Vezmu jen přístaviště. 84 00:12:46,125 --> 00:12:47,851 za tři dny, 85 00:12:47,875 --> 00:12:51,958 Chci dok úplně prázdný. 86 00:12:53,667 --> 00:12:55,042 Teď můžeš odejít. 87 00:13:03,792 --> 00:13:04,917 Mistře, 88 00:13:05,125 --> 00:13:08,250 opravdu nejdeš? udělat to, co řekl cizinec? 89 00:13:10,333 --> 00:13:11,583 Řekl 90 00:13:11,750 --> 00:13:13,934 jediné, co chtějí, je přístaviště Xu Jinsong. 91 00:13:13,958 --> 00:13:15,101 Jen kývni hlavou, 92 00:13:15,125 --> 00:13:16,958 a budova Zhonghua bude stále naše. 93 00:13:17,292 --> 00:13:18,417 Klekněte si na kolena. 94 00:13:27,208 --> 00:13:30,333 Nastal hladomor v 25. ročníku Čínské republiky. 95 00:13:30,458 --> 00:13:32,125 Byl to Xu Jinsongův otec 96 00:13:32,792 --> 00:13:34,393 který otevřel sýpky a distribuoval obilí. 97 00:13:34,417 --> 00:13:36,500 Zachránil 30 životů v komunitě bojových umění. 98 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 Řekl 99 00:13:40,042 --> 00:13:44,500 bojoví umělci a dělníci jsou kořeny čínského lidu. 100 00:13:45,292 --> 00:13:47,917 Už jsem udělal dok do Xu Jinsong. 101 00:13:48,375 --> 00:13:50,125 Teď chceš, abych to vzal zpět. 102 00:13:51,167 --> 00:13:52,208 mistře, 103 00:13:52,667 --> 00:13:54,667 sdružení bojových umění je téměř bez jídla. 104 00:13:54,792 --> 00:13:56,875 A moje matka potřebuje peníze aby jí zachránil život. 105 00:13:56,958 --> 00:13:58,000 To je dost. 106 00:13:58,125 --> 00:14:03,667 My v komunitě bojových umění klečíme do nebe, na zemi a k našim předkům, 107 00:14:04,167 --> 00:14:05,208 ale nikdy do strádání. 108 00:14:05,292 --> 00:14:06,458 mistře, 109 00:14:06,542 --> 00:14:08,833 nemůžeme dovolit, aby nás pravidla uškrtila. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 právě teď jen cizinci nás mohou zachránit. 111 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 Mají dost peněz. 112 00:14:12,792 --> 00:14:14,684 Neprohrajeme díky spolupráci s nimi! 113 00:14:14,708 --> 00:14:16,434 Cizinci! 114 00:14:16,458 --> 00:14:17,976 To je vše, o čem mluvíte! Cizinci! 115 00:14:18,000 --> 00:14:19,667 Vy jste Číňan! 116 00:14:19,833 --> 00:14:22,625 Jejich srdce jsou temnější než inkoust! 117 00:14:22,792 --> 00:14:25,518 Dnes mohou otočit budovu Zhonghua do západního sídla. 118 00:14:25,542 --> 00:14:28,750 Zítra z nás udělají Číňany do jejich lokajů! 119 00:14:28,917 --> 00:14:30,768 -Mistře, ale moje matka... - Označ má slova! 120 00:14:30,792 --> 00:14:32,625 Budova Zhonghua nemůže být stržena, 121 00:14:33,500 --> 00:14:35,268 přístaviště nelze prodat, 122 00:14:35,292 --> 00:14:37,083 a dělníci nemohou odejít. 123 00:14:37,333 --> 00:14:40,875 Jinak se přihlásím ohavný zločin! 124 00:14:47,542 --> 00:14:48,750 Ano. 125 00:14:49,250 --> 00:14:51,042 Máš pravdu. 126 00:14:53,750 --> 00:14:55,292 Hrozný zločin? 127 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 Vidět, jak moje matka umírá přímo přede mnou 128 00:14:59,125 --> 00:15:01,000 byl by to skutečný ohavný zločin! 129 00:15:17,208 --> 00:15:19,559 Mistře, tohle je účetní kniha našeho spolku. 130 00:15:19,583 --> 00:15:22,250 Vyberte všechny peníze z účtu. 131 00:15:23,542 --> 00:15:25,208 Prodejte všechny cenné věci, které máme. 132 00:15:28,042 --> 00:15:32,292 Nejdříve nechme ošetřit matku Lei Yihu. 133 00:15:32,542 --> 00:15:33,394 OBCHODNÍ SPOLEČNOST GUANGRONG CANAL 134 00:15:33,418 --> 00:15:34,542 Vezmu si tenhle. 135 00:15:36,083 --> 00:15:36,917 Zpomalit. 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,458 -Je tu ještě jeden. - Xiaoying! 137 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 Pospěšte si a pomozte jí! 138 00:15:41,875 --> 00:15:43,555 - Jdi pomalu. - Tady je ještě jedna bedna. 139 00:15:44,917 --> 00:15:47,792 Ředitel Xu, další skupina uprchlíků dorazilo. 140 00:15:54,583 --> 00:15:58,292 YONG'AN WHARF 141 00:16:00,375 --> 00:16:01,417 - Tady. - Je tam jídlo. 142 00:16:01,583 --> 00:16:02,726 Vezměte to. 143 00:16:02,750 --> 00:16:03,809 - No tak. - Děkuji, pane! 144 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Sdílejte mezi sebou. Každý nějaké dostane. 145 00:16:06,042 --> 00:16:07,684 To je všechno jídlo, které pro dnešek máme. 146 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 Ale zítra se podělíme o více. 147 00:16:16,792 --> 00:16:19,583 Pane řediteli Xu, uprchlíků je příliš mnoho. 148 00:16:19,667 --> 00:16:22,750 Obilí v doku bude trvat jen tři dny. 149 00:16:22,958 --> 00:16:24,542 - Co budeme dělat? - Vložte to. 150 00:16:24,625 --> 00:16:25,917 Ještě chvíli vydržme. 151 00:16:26,792 --> 00:16:29,167 Později půjdu do zahraniční firmy prosit o pomoc. 152 00:16:29,833 --> 00:16:31,208 Vždy bude nějaká cesta. 153 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 - Vezměte je, aby se usadili. - Dobře. 154 00:16:34,125 --> 00:16:36,101 Jdeme. Vezmu tě dovnitř. 155 00:16:36,125 --> 00:16:37,292 pomůžu ti. 156 00:16:37,458 --> 00:16:38,518 Master Ip je tady. 157 00:16:38,542 --> 00:16:40,083 - Master IP. - Master IP. 158 00:16:40,958 --> 00:16:41,644 Strýček Zhong. 159 00:16:41,668 --> 00:16:42,958 - Master IP. - Master IP. 160 00:16:43,417 --> 00:16:45,500 Bratře IP, je to hotovo? 161 00:16:47,292 --> 00:16:48,809 Prošel jsem třemi zkouškami. 162 00:16:48,833 --> 00:16:50,208 Neměl by být žádný problém. 163 00:16:50,583 --> 00:16:52,184 Samozřejmě nebude žádný problém! 164 00:16:52,208 --> 00:16:53,185 Rozhodně žádný problém. 165 00:16:53,209 --> 00:16:54,792 Mimochodem, Jinsong, 166 00:16:55,583 --> 00:16:59,417 to jsou moje výdaje na nájem a jídlo. 167 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 Bratře Ipe, chápu vaši situaci. 168 00:17:02,625 --> 00:17:04,425 V dobách, jako jsou tyto, pro nikoho to není jednoduché. 169 00:17:05,417 --> 00:17:06,726 Necháte si peníze. 170 00:17:06,750 --> 00:17:08,590 Najdu místo pro vaši školu bojových umění. 171 00:17:08,875 --> 00:17:10,184 O peníze se bát nemusíte. 172 00:17:10,208 --> 00:17:11,542 Ano, pomůžeme to najít. 173 00:17:11,917 --> 00:17:13,768 Opravdu se omlouvám, že vás obtěžuji. 174 00:17:13,792 --> 00:17:16,351 Bylo to všechno proto, že jsi chránil zboží mého otce v ten den 175 00:17:16,375 --> 00:17:18,250 že dnes máme tento dok. 176 00:17:18,458 --> 00:17:19,518 To je skvělé. 177 00:17:19,542 --> 00:17:22,000 Od této chvíle můžeme učit se bojová umění od mistra Ip. 178 00:17:23,167 --> 00:17:24,393 Master IP. 179 00:17:24,417 --> 00:17:26,708 - Master IP. - Master IP. 180 00:17:27,042 --> 00:17:28,667 - Moc vám všem děkuji. - Tati! 181 00:17:30,042 --> 00:17:31,292 A Zhun. 182 00:17:31,583 --> 00:17:32,833 Uvolnit cestu. 183 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Je tam i tato bedna. 184 00:17:45,667 --> 00:17:46,667 tati, 185 00:17:47,250 --> 00:17:50,083 uděláme soutěž abyste viděli, kdo to dokáže sestavit rychleji! 186 00:17:50,292 --> 00:17:51,417 Jasně. 187 00:18:10,583 --> 00:18:12,167 Dnes jsem šel do obchodu s obilím. 188 00:18:12,292 --> 00:18:14,492 Šéf Wang řekl, že nám to nemůže dát další rýže na úvěr. 189 00:18:15,083 --> 00:18:18,417 Dnes odpoledne jsem opravoval oblečení pro někoho a vydělal dvě měděné mince. 190 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 Stačí si koupit půl sáčku rýže. 191 00:18:29,333 --> 00:18:30,583 Zde. 192 00:18:30,792 --> 00:18:31,917 Dej mi to. 193 00:18:35,208 --> 00:18:36,934 Dnes, Jinsong 194 00:18:36,958 --> 00:18:38,542 nepřijal náš nájem. 195 00:18:39,667 --> 00:18:41,292 Zítra si můžeš koupit rýži. 196 00:18:43,417 --> 00:18:46,708 Když se otevře škola bojových umění, všechno se zlepší. 197 00:19:05,042 --> 00:19:06,226 mami, 198 00:19:06,250 --> 00:19:07,559 lék je připraven. 199 00:19:07,583 --> 00:19:08,583 Přijít. 200 00:19:10,125 --> 00:19:11,458 synu, 201 00:19:12,208 --> 00:19:14,208 moje nemoc se nedá vyléčit. 202 00:19:16,583 --> 00:19:18,583 Nevyhazujte za to další peníze. 203 00:19:20,167 --> 00:19:21,375 mami, 204 00:19:21,542 --> 00:19:23,184 doktor už řekl 205 00:19:23,208 --> 00:19:26,250 vaše nemoc bude vyléčena po operaci. 206 00:19:26,750 --> 00:19:28,875 Peníze zjistím. 207 00:19:29,167 --> 00:19:31,434 Nejprve vypijte lék. 208 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Pojď. 209 00:19:38,958 --> 00:19:41,167 Váš pán je hloupý. 210 00:19:41,708 --> 00:19:44,792 Žáci sdružení bojových umění umírají hlady. 211 00:19:45,208 --> 00:19:48,059 Raději by lpěl na starém dluhu 212 00:19:48,083 --> 00:19:50,875 dlužil tehdy Xu Jinsongovu otci, 213 00:19:51,042 --> 00:19:53,292 zíral tupě, než si vzal můj šek. 214 00:19:53,667 --> 00:19:56,458 Vím, že jsi rozumný muž, 215 00:19:56,667 --> 00:19:58,625 na rozdíl od něj. 216 00:20:00,042 --> 00:20:01,958 co chceš, abych udělal? 217 00:20:02,042 --> 00:20:03,042 Je to jednoduché. 218 00:20:03,917 --> 00:20:06,434 Hong Zhennan odmítá jednat. 219 00:20:06,458 --> 00:20:07,934 Pomozte mu. 220 00:20:07,958 --> 00:20:10,958 Vypalte squatterské chatrče, a odhánět dělníky. 221 00:20:11,583 --> 00:20:13,393 On stárne. 222 00:20:13,417 --> 00:20:15,833 Je čas na mladou generaci vystupňovat. 223 00:20:16,417 --> 00:20:20,208 A nový mistr budovy Zhonghua 224 00:20:20,583 --> 00:20:22,000 budeš ty. 225 00:20:22,375 --> 00:20:24,292 Jdeš? zničit budovu Zhonghua? 226 00:20:24,958 --> 00:20:27,458 Ne. 227 00:20:28,625 --> 00:20:31,167 Jdu to otočit 228 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 do symbolu nového svazu bojových umění. 229 00:20:34,333 --> 00:20:35,417 v budoucnu 230 00:20:36,125 --> 00:20:42,042 všechny školy bojových umění v Hong Kongu přijde ti vzdát hold, Lei Yihu. 231 00:20:47,333 --> 00:20:48,768 Potřebujete tuto kontrolu 232 00:20:48,792 --> 00:20:51,417 více než Hong Zhennan. 233 00:20:51,667 --> 00:20:53,292 Pokud jde o částku, 234 00:20:53,625 --> 00:20:55,792 můžete vyplnit libovolné číslo. 235 00:21:37,250 --> 00:21:39,417 Mistře Ip, to jsem já, strýček Zhong. 236 00:21:40,125 --> 00:21:41,208 Master IP. 237 00:21:41,292 --> 00:21:42,833 Mistře IP, už spíte? 238 00:21:43,917 --> 00:21:45,000 Mistr IP! 239 00:21:45,667 --> 00:21:47,393 - Mistře IP, je to naléhavé! - Strýček Zhong. 240 00:21:47,417 --> 00:21:49,684 Ředitel Xu byl unesen. 241 00:21:49,708 --> 00:21:50,685 kdo to udělal? 242 00:21:50,709 --> 00:21:52,208 Byl to gang bojových umění! 243 00:21:52,375 --> 00:21:54,184 - Jste si jistý? - Naprosto jistě. 244 00:21:54,208 --> 00:21:55,643 Viděl jsem to na vlastní oči. 245 00:21:55,667 --> 00:21:57,875 Mistře IP, pojďte rychle se mnou! 246 00:21:59,667 --> 00:22:00,667 A-Man. 247 00:22:05,000 --> 00:22:06,667 opatruj se. 248 00:22:06,792 --> 00:22:08,333 Rozumím. Dobře se starejte o A Zhuna. 249 00:22:09,292 --> 00:22:10,167 Jdeme. 250 00:22:10,250 --> 00:22:11,250 Jdeme. 251 00:22:14,750 --> 00:22:16,042 Mistře Hong, 252 00:22:16,167 --> 00:22:17,917 Xu Jinsong byl unesen. 253 00:22:18,000 --> 00:22:19,375 Dal jsi souhlas. 254 00:22:21,625 --> 00:22:23,375 Xu Jinsong byl unesen? 255 00:22:23,500 --> 00:22:24,958 Viděl jsem to na vlastní oči. 256 00:22:25,708 --> 00:22:27,684 Ten gang měl na sobě uniformy svazu bojových umění. 257 00:22:27,708 --> 00:22:29,976 Byli jednoznačně členy svazu bojových umění! 258 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Když dělám věci, 259 00:22:31,583 --> 00:22:33,500 Jsem vždy otevřený a nadřazený. 260 00:22:33,583 --> 00:22:35,583 Proč bych dělal tak ohavnou věc? 261 00:22:35,667 --> 00:22:36,708 Zvládnout! 262 00:22:38,750 --> 00:22:41,500 Mistře, právě jsem viděl staršího bratra vedoucí nějaké muže do doku. 263 00:22:56,000 --> 00:22:58,042 NEODVOLATELNÝ PŘEVOD, PODPIS PŘEVODNÍKA 264 00:22:59,125 --> 00:23:00,167 Zde se podepište. 265 00:23:00,833 --> 00:23:02,458 Pak je těchto 100 taelů vašich. 266 00:23:03,125 --> 00:23:06,417 Od nynějška na Nových územích, Postarám se, abys nikdy neměl hlad. 267 00:23:08,042 --> 00:23:09,292 Tento kus země 268 00:23:10,000 --> 00:23:12,208 byl vyměněn mému otci výměnou za obilí tehdy. 269 00:23:15,292 --> 00:23:18,917 Teď je to záchranné lano všech mých pracovníků. 270 00:23:20,417 --> 00:23:23,042 Nastal hladomor v 25. ročníku Čínské republiky. 271 00:23:23,625 --> 00:23:25,167 Mistr Hong slíbil. 272 00:23:26,542 --> 00:23:28,382 Dokud existuje sdružení bojových umění, 273 00:23:29,042 --> 00:23:30,375 tato továrna bude stát. 274 00:23:31,750 --> 00:23:33,208 Lei Yihu, 275 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 kdo si sakra myslíš, že jsi? 276 00:23:39,750 --> 00:23:41,042 Pozval jsem tě sem 277 00:23:41,125 --> 00:23:42,667 jako projev úcty. 278 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Lei Yihu! 279 00:23:46,042 --> 00:23:47,208 Neopovažuj se! 280 00:23:53,500 --> 00:23:54,750 Zvládnout! 281 00:23:57,917 --> 00:23:59,292 Přišel jsi v pravý čas. 282 00:23:59,375 --> 00:24:01,042 Je tu něco, co ti musím říct. 283 00:24:02,500 --> 00:24:04,167 Vychovával jsem tě deset let. 284 00:24:04,250 --> 00:24:06,018 Moc dobře víš, že nesnáším cizince víc než cokoli jiného. 285 00:24:06,042 --> 00:24:07,792 Přesto se chováš jako jejich psí pes. 286 00:24:07,875 --> 00:24:09,417 Ty bezcenný darebáku. 287 00:24:15,042 --> 00:24:17,833 Pracoval jsem neúnavně pro vás deset let. 288 00:24:19,292 --> 00:24:20,500 Co jsem dostal na oplátku? 289 00:24:20,792 --> 00:24:21,726 Funkce viceprezidenta byla udělena 290 00:24:21,750 --> 00:24:22,685 na prezidenta Hospodářské komory zeť. 291 00:24:22,709 --> 00:24:24,684 Místo zástupce mistra bylo uděleno tomu muži s příjmením Zhao. 292 00:24:24,708 --> 00:24:28,125 Nemůžu dostat ani peníze zachránit život mé matky. 293 00:24:29,458 --> 00:24:32,833 Všechny ty roky, pochválil jsi mě někdy? 294 00:24:32,958 --> 00:24:34,333 Dokonce jen jednou? 295 00:24:35,208 --> 00:24:36,792 Jen jednou? 296 00:24:38,208 --> 00:24:39,333 Žádný. 297 00:24:41,208 --> 00:24:42,750 Ty ne! 298 00:24:42,833 --> 00:24:45,042 Přemýšlel jsi někdy o tom, jak se cítím? 299 00:24:45,792 --> 00:24:49,250 Přemýšlel jsi někdy o mých pocitech? 300 00:24:55,500 --> 00:24:58,083 Pouze jsem spolupracoval s cizinci na pár dní, 301 00:24:58,167 --> 00:25:00,375 a už můžu být za stejných podmínek jako vy. 302 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Podívejte. 303 00:25:04,167 --> 00:25:07,208 Podívejte se na asociaci bojových umění. Co se stalo teď? 304 00:25:07,750 --> 00:25:09,417 Nemůžeme si dovolit ani jíst. 305 00:25:09,542 --> 00:25:12,417 Byl tam bratr, který kradl chleba od cizinců včera, 306 00:25:12,500 --> 00:25:13,792 a jeho žebra byla zlomená. 307 00:25:13,917 --> 00:25:15,250 Byl jsem to já, kdo ho zachránil. 308 00:25:16,333 --> 00:25:17,667 A ten Xu Jinsong. 309 00:25:18,125 --> 00:25:20,768 Jeho továrna je jasná na území našeho spolku. 310 00:25:20,792 --> 00:25:21,851 Pike už to řekl. 311 00:25:21,875 --> 00:25:24,851 Dá vám peníze. není jako by vám nezaplatil, mistře. 312 00:25:24,875 --> 00:25:26,458 Proč vždycky... 313 00:25:27,250 --> 00:25:28,375 a... 314 00:25:32,667 --> 00:25:34,958 Mistře, řekl Pike, 315 00:25:35,167 --> 00:25:37,434 dokud to podepíšeš, 316 00:25:37,458 --> 00:25:40,500 všechny dluhy, které má spolek bude odepsána jedním tahem. 317 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Ty darebáku. 318 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 jdeš zničit asociaci bojových umění! 319 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 mistře, 320 00:25:49,917 --> 00:25:51,958 Snažím se šetřit sdružení bojových umění. 321 00:25:52,250 --> 00:25:54,643 Váš způsob už nefunguje. 322 00:25:54,667 --> 00:25:56,167 Stárneš. 323 00:25:56,542 --> 00:25:59,125 Je čas na mladou generaci vystupňovat. 324 00:26:00,333 --> 00:26:02,417 Převezmu to odtud. 325 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Nebylo by to pro tebe lepší užít si svá zlatá léta v klidu? 326 00:26:05,875 --> 00:26:08,958 Zrádce! 327 00:26:09,583 --> 00:26:10,958 V pořádku. 328 00:26:11,375 --> 00:26:13,250 Dnes budu jednat jménem klanu Hong 329 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 k očištění řad! 330 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 Mistr Hong. 331 00:26:18,208 --> 00:26:19,893 Hong Zhennan, 332 00:26:19,917 --> 00:26:22,000 donutil jsi mě. 333 00:26:28,583 --> 00:26:29,917 Zavřete dveře! 334 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 dnes, 335 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 pokud odmítnete podepsat, 336 00:26:36,000 --> 00:26:38,417 nikdo odtud neodejde živý. 337 00:26:39,333 --> 00:26:40,708 Master IP, 338 00:26:40,792 --> 00:26:42,667 Vypořádám se s tím spratek. 339 00:26:42,792 --> 00:26:44,875 Využiješ šance zachránit ředitele Xu. 340 00:26:44,958 --> 00:26:45,875 V pořádku. 341 00:26:45,958 --> 00:26:48,292 Mistře Hong, buďte opatrní. 342 00:26:50,375 --> 00:26:51,417 Útok! 343 00:28:08,500 --> 00:28:09,542 Vy útočíte. 344 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 jsi v pořádku? 345 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 jsem v pohodě. 346 00:28:17,458 --> 00:28:18,458 Ty útočíš. 347 00:28:57,708 --> 00:28:58,792 Bratr Hong. 348 00:29:16,292 --> 00:29:17,185 - Přesuňte se. - Jdi. 349 00:29:17,209 --> 00:29:18,268 - Pojďme. - Zůstaň stát. 350 00:29:18,292 --> 00:29:19,625 Chovej se! 351 00:29:20,167 --> 00:29:21,167 Chovejte se. 352 00:29:21,792 --> 00:29:22,685 Master IP. 353 00:29:22,709 --> 00:29:24,226 - Jsi v pořádku? - Slyšel jsem nějaké novinky. 354 00:29:24,250 --> 00:29:26,583 Někdo se snaží vyvolat potíže. 355 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 Madam Mei. 356 00:29:31,042 --> 00:29:33,934 Jsem tu jen s Mistrem zavzpomínat na minulost. 357 00:29:33,958 --> 00:29:35,958 Není na tom žádná škoda, ne? 358 00:29:38,000 --> 00:29:39,083 POLICIE. 359 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Odhoďte zbraně. 360 00:29:44,208 --> 00:29:47,000 Víš, kdo mě podporuje? 361 00:29:48,125 --> 00:29:49,792 Můžete si dovolit si se mnou pohrát? 362 00:29:50,917 --> 00:29:51,976 Co? 363 00:29:52,000 --> 00:29:53,625 Můžete si dovolit si se mnou pohrát? 364 00:29:54,208 --> 00:29:56,226 Věř tomu nebo ne, hned tě zabiju. 365 00:29:56,250 --> 00:29:57,750 Zemřeš pro nic za nic. 366 00:29:58,917 --> 00:30:00,375 Pojď. 367 00:30:04,750 --> 00:30:06,792 Harmonie přináší prosperitu. 368 00:30:08,292 --> 00:30:11,000 Není třeba být tak vážný, madam. 369 00:30:11,125 --> 00:30:12,167 Nehýbej se. 370 00:30:13,208 --> 00:30:14,583 Lei Yihu, 371 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Vznáším obvinění proti vám za nezákonné zadržování 372 00:30:17,458 --> 00:30:18,708 a úmyslné napadení. 373 00:30:20,167 --> 00:30:21,042 Odveďte ho pryč. 374 00:30:21,125 --> 00:30:22,167 Ano, madam. 375 00:30:28,083 --> 00:30:29,750 - Jdi. - Pospěš si. 376 00:30:40,333 --> 00:30:41,417 ředitel Xu, 377 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 Mistře Hong, 378 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 jsi v pořádku? 379 00:30:44,792 --> 00:30:46,750 Děkuji, důstojníku. 380 00:30:51,333 --> 00:30:52,542 Master IP, 381 00:30:53,083 --> 00:30:54,417 odložte zbraň. 382 00:30:56,167 --> 00:30:57,250 Právo. 383 00:30:58,292 --> 00:30:59,351 Vrať se se mnou na stanici. 384 00:30:59,375 --> 00:31:00,417 strážníku Mei, 385 00:31:01,208 --> 00:31:02,958 to je interní záležitost z klanu Hong. 386 00:31:03,042 --> 00:31:04,583 Nemá to nic společného s Master IP. 387 00:31:04,708 --> 00:31:06,292 - Myslíš... - Mistře Hong. 388 00:31:06,375 --> 00:31:07,917 Dělám jen svou povinnost. 389 00:31:08,708 --> 00:31:09,750 Dali byste přednost... 390 00:31:11,000 --> 00:31:12,417 Žádám tě, abys přišel dobrovolně, 391 00:31:13,208 --> 00:31:14,792 nebo tě mám doprovodit? 392 00:31:21,375 --> 00:31:24,333 POLICEJNÍ STANICE KOWLOON, HONG KONG 393 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 Vycházejí. 394 00:31:36,333 --> 00:31:37,333 Master Ip vychází. 395 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 - Master IP. - Master IP. 396 00:31:38,958 --> 00:31:39,958 Master IP. 397 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 Je v pořádku. 398 00:31:43,875 --> 00:31:45,167 jsi v pořádku? 399 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 - Mistře Hong, vy jste trpěl. - Mistře Hong. 400 00:31:47,292 --> 00:31:48,732 - Jsem rád, že jsi v pořádku. - Bratr Ip. 401 00:31:49,125 --> 00:31:52,500 Díky bystrému vhledu důstojníka Mei, vaše jména byla očištěna. 402 00:31:56,167 --> 00:31:57,667 jsem mimo. 403 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 - Bratr Hu. - Bratr Hu. 404 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 - Bratr Hu. - Mistře Hong. 405 00:32:14,000 --> 00:32:15,042 Xu Jinsong, 406 00:32:15,667 --> 00:32:17,500 včera jsi měl štěstí. 407 00:32:18,500 --> 00:32:21,292 Ten dok bude dříve nebo později můj. 408 00:32:22,125 --> 00:32:24,042 Jen počkej na svůj zánik. 409 00:32:32,333 --> 00:32:33,375 A 410 00:32:35,167 --> 00:32:37,250 že sídlo ve svazu bojových umění. 411 00:32:37,542 --> 00:32:39,958 Dříve nebo později to bude moje, Lei Yihu. 412 00:32:41,792 --> 00:32:44,125 Přijde čas, kdy mě budeš prosit. 413 00:32:44,750 --> 00:32:46,375 Bratře Hu, uvítací hostina je připravena. 414 00:32:49,250 --> 00:32:50,250 Řídit. 415 00:32:52,292 --> 00:32:53,292 Jdeme. 416 00:32:55,042 --> 00:32:56,042 Přestaň hledat. 417 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 Rozkaz k jeho propuštění 418 00:32:58,833 --> 00:33:02,417 byl přímo vydán úřadem guvernéra. 419 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Pikeovi muži 420 00:33:07,958 --> 00:33:09,292 nelze se dotknout. 421 00:33:09,375 --> 00:33:10,542 Nedá se dotknout? 422 00:33:10,708 --> 00:33:11,685 Krev ve skladišti 423 00:33:11,709 --> 00:33:12,851 a zranění ředitele Xua. 424 00:33:12,875 --> 00:33:14,417 Neudělali to všechno? 425 00:33:14,833 --> 00:33:16,684 Je to jen proto podporují je cizinci. 426 00:33:16,708 --> 00:33:17,851 bratře IP, 427 00:33:17,875 --> 00:33:19,292 omlouvám se za toto ponižující fiasko. 428 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 Ne. 429 00:33:22,583 --> 00:33:25,417 Musím ti poděkovat, že jsi nás dostal z dnešní nesnáze. 430 00:33:26,542 --> 00:33:29,309 Protože jsi byl ochotný podat pomocnou ruku a pomoz mi zachránit ředitele Xu, 431 00:33:29,333 --> 00:33:31,708 Měl bych to být já, kdo říká děkuji. 432 00:33:32,542 --> 00:33:33,809 Je to škoda. 433 00:33:33,833 --> 00:33:35,667 Během zkoušky tečkování lvího tance 434 00:33:36,167 --> 00:33:37,851 Záměrně jsem dělal věci těžké pro tebe. 435 00:33:37,875 --> 00:33:39,917 Bojová umění v Hongkongu se potýkají s problémy. 436 00:33:40,542 --> 00:33:43,382 Ještě jedna škola bojových umění znamená o jednu misku rýže méně pro ostatní. 437 00:33:43,417 --> 00:33:44,792 Doufám, že rozumíte. 438 00:33:44,917 --> 00:33:47,208 Mistře Hong, naprosto rozumím. 439 00:33:47,292 --> 00:33:48,601 Ohledně otevírání vaše škola bojových umění, 440 00:33:48,625 --> 00:33:50,125 Volám výstřely. 441 00:33:50,292 --> 00:33:51,351 Za tři dny, 442 00:33:51,375 --> 00:33:52,893 uspořádáme banket v budově Zhonghua. 443 00:33:52,917 --> 00:33:55,101 Mistři ze všech škol budou tam jako svědci! 444 00:33:55,125 --> 00:33:57,250 - Dobře. - Dobře! 445 00:33:58,250 --> 00:34:00,090 - Škola bojových umění se otevře! - Konečně! 446 00:34:00,583 --> 00:34:03,542 Tak to v Hong Kongu prostě chodí. 447 00:34:03,667 --> 00:34:05,958 Minulý měsíc, Old Li, jeden z našich inspektorů, 448 00:34:06,042 --> 00:34:08,750 zatkli jednoho z Pikeových bodyguardů. 449 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 co se stalo potom? 450 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 O tři dny později, 451 00:34:12,083 --> 00:34:14,333 byl převeden hlídat skládku odpadků. 452 00:34:15,500 --> 00:34:18,042 Jste první Číňan policistka. 453 00:34:18,125 --> 00:34:20,125 Tohle si nesmíš pokazit. 454 00:34:22,458 --> 00:34:24,333 Nestal jsem se policistou 455 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 klanět se cizincům. 456 00:34:29,042 --> 00:34:30,375 Zeptám se tě. 457 00:34:31,333 --> 00:34:32,875 Uvažoval jsi o tom někdy? 458 00:34:35,833 --> 00:34:37,917 Na této policejní stanici jsou lidé 459 00:34:38,042 --> 00:34:40,792 kteří nechtějí, abyste se tímto případem zabývali. 460 00:34:41,333 --> 00:34:44,393 Nejde jen o souvislosti za případem. 461 00:34:44,417 --> 00:34:45,768 Je to také proto 462 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 jsi žena. 463 00:34:47,958 --> 00:34:48,976 oni si myslí 464 00:34:49,000 --> 00:34:50,434 ženy by neměly být policisty 465 00:34:50,458 --> 00:34:52,458 a jsou na tom lépe zůstat doma se svými dětmi. 466 00:34:52,667 --> 00:34:54,583 To zní drsně, 467 00:34:54,708 --> 00:34:57,708 ale to je váš skutečný protivník. 468 00:35:01,458 --> 00:35:02,875 Pokud jde o Lei Yihu, 469 00:35:03,000 --> 00:35:04,643 Budu na něj čekat znovu porušit zákon. 470 00:35:04,667 --> 00:35:06,427 Budu ho bedlivě sledovat, bez ohledu na to, co. 471 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 samozřejmě, 472 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 Také jim chci ukázat 473 00:35:10,417 --> 00:35:12,250 že ženy mohou nejen být policisty, 474 00:35:12,542 --> 00:35:15,268 ale mohou být i tvrdší a v tom čestnější než oni. 475 00:35:15,292 --> 00:35:16,292 Vy. 476 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 Ahoj. 477 00:35:26,833 --> 00:35:28,792 Ahoj? 478 00:35:33,042 --> 00:35:34,333 Je to Pikeův právník. 479 00:35:35,375 --> 00:35:37,667 Řekl, že jde aby na nás zítra podal stížnost 480 00:35:37,792 --> 00:35:39,333 za nezákonné zadržování. 481 00:35:40,917 --> 00:35:42,125 Opravdu? 482 00:35:42,208 --> 00:35:43,208 Ať přijde. 483 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 Uvidím to až do konce. 484 00:35:54,375 --> 00:35:57,125 Ženy se nikdy nevzdávají. 485 00:35:58,542 --> 00:36:00,143 Rozdělte tuto oblast, 486 00:36:00,167 --> 00:36:02,042 a za deset let, 487 00:36:02,208 --> 00:36:05,125 stane se to Oxford Street Východu. 488 00:36:05,833 --> 00:36:07,000 Na zdraví! 489 00:36:07,667 --> 00:36:08,667 Ano! 490 00:36:08,750 --> 00:36:12,208 Ten tah pana Pikea byl brilantní a nemilosrdný. 491 00:36:13,917 --> 00:36:18,958 Je čas na obchodní mapu Londýna přesunout trochu na východ. 492 00:36:19,083 --> 00:36:20,167 Ano! 493 00:36:21,042 --> 00:36:22,333 - Zatraceně správně! - Štika. 494 00:36:25,667 --> 00:36:27,458 Promiňte, pánové. 495 00:36:30,667 --> 00:36:31,667 Podívejte se na tohle. 496 00:36:32,750 --> 00:36:34,292 jak to jde? 497 00:36:40,958 --> 00:36:43,792 Hong Zhennan nyní chrání Xu Jinsong, 498 00:36:43,875 --> 00:36:45,542 a dokonce Ip Man se zapojil. 499 00:36:46,958 --> 00:36:48,292 proč ne 500 00:36:49,625 --> 00:36:51,505 použít svědky ze svazu bojových umění? 501 00:36:52,458 --> 00:36:54,042 Zabijte Hong Zhennana 502 00:36:55,542 --> 00:36:56,875 a připněte jej na Ip Man. 503 00:36:58,708 --> 00:36:59,750 Dvě mouchy jednou ranou. 504 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Nechte oheň v doku 505 00:37:03,917 --> 00:37:04,958 hořet ještě jasněji. 506 00:37:49,500 --> 00:37:50,583 A-Man. 507 00:37:56,083 --> 00:37:58,000 Proč se nevrátíme do Foshanu? 508 00:38:02,500 --> 00:38:04,208 Ředitel Xu byl vzat. 509 00:38:05,208 --> 00:38:06,417 já... 510 00:38:07,042 --> 00:38:08,500 Nemohl jsem ho nechat zemřít. 511 00:38:12,125 --> 00:38:14,333 Chci jen celou naši rodinu být bezpečný a zdravý. 512 00:38:25,542 --> 00:38:26,542 Zvládnout! 513 00:38:30,542 --> 00:38:31,792 Kdo je to? 514 00:38:38,917 --> 00:38:40,125 Důstojník Mei. 515 00:38:40,750 --> 00:38:42,333 - O co jde? - Master IP. 516 00:38:42,417 --> 00:38:43,708 Mistr Hong je mrtvý. 517 00:38:46,542 --> 00:38:48,000 Někdo to viděl na vlastní oči. 518 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Ty jsi ten, kdo ho zabil. 519 00:38:50,083 --> 00:38:52,292 Prosím, pojďte se mnou spolupracovat při vyšetřování. 520 00:38:53,000 --> 00:38:54,292 Odveďte ho pryč. 521 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 ty... 522 00:39:02,708 --> 00:39:04,167 Všichni, buďte opatrní. 523 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 Ředitel Xu! 524 00:39:09,292 --> 00:39:10,792 Pane řediteli Xu, je to naléhavé! 525 00:39:10,917 --> 00:39:11,792 Ředitel Xu. 526 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 Paní Ip, proč jste tady? 527 00:39:13,667 --> 00:39:14,958 A-Man byl zatčen. 528 00:39:31,375 --> 00:39:32,833 Master IP, 529 00:39:32,917 --> 00:39:35,677 najdeš si svého právníka, nebo ho přidělí policejní stanice? 530 00:39:38,583 --> 00:39:39,833 Nikoho jsem nezabil. 531 00:39:40,542 --> 00:39:43,000 Paní Hong to viděla na vlastní oči. 532 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Master IP? 533 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 Vrah měl na sobě dlouhé černé šaty 534 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 a držící motýlí meč. 535 00:40:11,375 --> 00:40:12,833 Pečlivě jsem zkontroloval místo činu. 536 00:40:16,833 --> 00:40:20,583 Vražedná zbraň je přesně ten motýlí meč, který používáte. 537 00:40:24,792 --> 00:40:26,309 Neměli jsme vůči sobě žádnou zášť. Proč bych měl? 538 00:40:26,333 --> 00:40:27,667 věřím v tebe. 539 00:40:28,458 --> 00:40:30,125 Ale důkazy ne. 540 00:40:30,250 --> 00:40:31,917 Kdybych byl vrah, 541 00:40:32,958 --> 00:40:34,042 byl bych tak hloupý 542 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 jak opustit vražednou zbraň na místě činu? 543 00:40:36,917 --> 00:40:38,500 Někdo mě musel připravit. 544 00:40:39,750 --> 00:40:42,167 Paní, věříte v důkazy? 545 00:40:43,708 --> 00:40:45,000 nebo spravedlnost? 546 00:40:49,917 --> 00:40:50,958 Master IP, 547 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 Jsem policista. 548 00:40:56,833 --> 00:40:58,292 Věřím jen důkazům. 549 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 to je on. 550 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 To je on! 551 00:41:28,000 --> 00:41:29,250 paní Hong, 552 00:41:30,542 --> 00:41:32,250 jsi si jistý, že jsi viděl jeho tvář jasně? 553 00:41:36,833 --> 00:41:38,375 tak nějak... 554 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Ne. 555 00:41:44,833 --> 00:41:47,976 Pane, pořád přemýšlím v tomto případě je něco víc. 556 00:41:48,000 --> 00:41:50,018 Viděl jsem Ip Mana, jak chrání mistra Honga. 557 00:41:50,042 --> 00:41:52,143 Nevypadali mít hluboce zakořeněnou zášť. 558 00:41:52,167 --> 00:41:53,333 ale... 559 00:41:54,458 --> 00:41:55,917 pane, 560 00:41:56,833 --> 00:41:58,667 podívejte se znovu na toto místo činu. 561 00:41:59,750 --> 00:42:02,417 Myslím jen tento případ bylo vyřešeno příliš hladce. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,518 Od paní Hong svědčící proti Ip Manovi 563 00:42:04,542 --> 00:42:06,542 na tento motýlí meč která zůstala na místě činu, 564 00:42:06,750 --> 00:42:08,917 zdá se, že každý důkaz být Ip Man říkat, 565 00:42:09,042 --> 00:42:11,333 „Byl jsem to já, kdo ho zabil. Pojďte mě zatknout." 566 00:42:11,542 --> 00:42:13,167 Jaký je váš odpočet? 567 00:42:13,333 --> 00:42:14,393 paní Hong 568 00:42:14,417 --> 00:42:16,333 nedostal jasný pohled do vrahovy tváře. 569 00:42:16,542 --> 00:42:19,125 Samozřejmě, Ip Man je rozhodně podezřelý. 570 00:42:19,250 --> 00:42:20,542 ale, 571 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 nemůžeme vyloučit že ho někdo schválně kádroval. 572 00:42:28,417 --> 00:42:29,417 Pokračujte ve vyšetřování. 573 00:42:30,208 --> 00:42:33,208 Nyní jsou výše postavení věnovat tomuto případu velkou pozornost. 574 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 Nesmíme se mýlit Ip Man, 575 00:42:37,000 --> 00:42:39,120 a ještě víc, nesmíme nechat vraha uniknout. 576 00:42:39,583 --> 00:42:40,684 Ano, pane. 577 00:42:40,708 --> 00:42:42,101 - Oko za oko! - Oko za oko! 578 00:42:42,125 --> 00:42:43,434 - Život za život! - Život za život! 579 00:42:43,458 --> 00:42:44,684 - Oko za oko! - Oko za oko! 580 00:42:44,708 --> 00:42:46,059 - Život za život! - Život za život! 581 00:42:46,083 --> 00:42:47,393 - Oko za oko! - Oko za oko! 582 00:42:47,417 --> 00:42:49,601 - Paní Ip. - Život za život! 583 00:42:49,625 --> 00:42:51,917 - Nahoře. - Je to manželka vraha! 584 00:42:52,167 --> 00:42:55,000 - Život za život! - Zálohujte! 585 00:43:08,667 --> 00:43:11,059 Pane, budeme uvnitř jen minutu. 586 00:43:11,083 --> 00:43:12,667 Prosím, udělej nám laskavost, ano? 587 00:43:12,917 --> 00:43:15,750 Strážníku, můžete udělat výjimku? Pusť nás dovnitř! 588 00:43:16,208 --> 00:43:18,125 Vrať se za půl hodiny. 589 00:43:24,667 --> 00:43:26,750 Zde. Udělejte prosím výjimku. 590 00:43:29,458 --> 00:43:31,893 Nemá cenu tě teď posílat. 591 00:43:31,917 --> 00:43:33,726 Uvnitř už je někdo na návštěvě. 592 00:43:33,750 --> 00:43:34,958 Je někdo na návštěvě? 593 00:43:44,375 --> 00:43:46,042 Master IP. 594 00:43:53,333 --> 00:43:54,333 Lei Yihu. 595 00:43:55,375 --> 00:43:56,458 co tady děláš? 596 00:43:57,917 --> 00:44:00,417 Přišel jsem za vámi, mistře Ip. 597 00:44:06,875 --> 00:44:07,917 Mistr Hong. 598 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 Zabil jsi mistra Honga? 599 00:44:17,292 --> 00:44:18,833 Zabil jsi mistra Honga! 600 00:44:24,500 --> 00:44:25,583 je to tak. 601 00:44:25,667 --> 00:44:27,083 Zabil jsem ho. 602 00:44:59,167 --> 00:45:01,417 Hongkong však nyní zákon dodržuje. 603 00:45:02,417 --> 00:45:04,601 Bez důkazů je to pomluva. 604 00:45:04,625 --> 00:45:05,958 Bastard! 605 00:45:09,792 --> 00:45:11,059 Podívej se teď na sebe. 606 00:45:11,083 --> 00:45:12,542 Nemůžeš se zachránit ani sám sebe. 607 00:45:13,750 --> 00:45:14,750 Pros mě. 608 00:45:15,333 --> 00:45:16,625 Dokud mě budeš prosit, 609 00:45:16,708 --> 00:45:18,625 Přinutím cizince, aby tě osvobodili. 610 00:45:20,292 --> 00:45:22,184 Nejen, že tě nechám otevřít školu bojových umění, 611 00:45:22,208 --> 00:45:25,250 ale taky ti dám hodně peněz a žen, 612 00:45:25,333 --> 00:45:26,333 Master IP. 613 00:45:28,708 --> 00:45:30,208 Raději bych hnil ve vězení 614 00:45:31,250 --> 00:45:34,333 než se stýkat se špínou, jako jsi ty. 615 00:45:40,625 --> 00:45:41,667 Master IP, 616 00:45:43,750 --> 00:45:46,792 je ti to jedno ještě o své ženě a synovi? 617 00:45:50,167 --> 00:45:52,042 Slyšel jsem tvého syna 618 00:45:52,125 --> 00:45:55,167 má opravdu rád dřevěnou figurínu. 619 00:45:55,250 --> 00:45:56,250 Neopovažuj se! 620 00:46:04,667 --> 00:46:06,167 Co bych si netroufl? 621 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Ip Man, 622 00:46:08,917 --> 00:46:11,167 Dal jsem ti šanci. 623 00:46:19,042 --> 00:46:20,208 Lei Yihu! 624 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Lei Yihu! 625 00:46:26,083 --> 00:46:27,208 Lei Yihu! 626 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 Čas jít. 627 00:47:05,500 --> 00:47:07,250 Ředitel Xu! 628 00:47:07,417 --> 00:47:08,518 co se děje? 629 00:47:08,542 --> 00:47:10,601 - Pospěšte si a zkontrolujte věci. - Co se děje? 630 00:47:10,625 --> 00:47:12,185 Někdo dělá problémy v přístavišti. 631 00:47:12,833 --> 00:47:14,500 - Paní Ip. - Pospěšte si. 632 00:47:15,417 --> 00:47:16,625 - Pojďme. - Pojďme. 633 00:47:27,500 --> 00:47:28,708 Pane. 634 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 Pane, co se děje? 635 00:47:52,917 --> 00:47:54,833 Jděte si za svým. 636 00:48:01,250 --> 00:48:03,667 Nemusíte dělat nic. 637 00:48:03,875 --> 00:48:06,625 Prostě předstírejte, že jste to neviděli. 638 00:48:07,083 --> 00:48:08,393 Bůh řekl, 639 00:48:08,417 --> 00:48:13,083 "Kdo není se mnou, je proti mně." 640 00:48:55,458 --> 00:48:57,000 Někdo tě chce mrtvého, 641 00:48:57,958 --> 00:48:59,000 Master IP. 642 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Útok. 643 00:50:00,000 --> 00:50:03,667 Pane, kolik vám platí pro tuto práci? 644 00:50:04,500 --> 00:50:06,250 Můžete získat tolik peněz 645 00:50:06,458 --> 00:50:08,434 výměnou za Ip Manův život. 646 00:50:08,458 --> 00:50:10,500 Uděláš zabíjení. 647 00:50:10,792 --> 00:50:13,434 Stačí napsat do zprávy 648 00:50:13,458 --> 00:50:15,583 že Ip Man zemřel při vzpouře. 649 00:50:15,917 --> 00:50:18,458 Nemusíte se bát o čemkoli jiném. 650 00:52:45,083 --> 00:52:47,000 Dobrota! Je tu oheň! 651 00:52:48,833 --> 00:52:50,208 Oheň! 652 00:52:57,917 --> 00:52:59,125 Uhaste oheň! 653 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 Spěchat! Uhaste oheň! 654 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 - Přestaň! - Zmrazit! 655 00:54:04,458 --> 00:54:06,708 - Nehýbej se! - Odhoďte zbraň! Teď! 656 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 - Ty! Zálohujte! - Zálohujte! 657 00:54:08,875 --> 00:54:10,917 Slyšel jsi mě? Krok zpět! 658 00:54:13,167 --> 00:54:14,833 Mistře IP, jste v pořádku? 659 00:54:15,750 --> 00:54:17,083 Jsem v pořádku. 660 00:54:17,667 --> 00:54:18,958 Vezměte ho na ošetřovnu. 661 00:54:19,083 --> 00:54:20,125 Ano. 662 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 Doprovod je zpět do jejich cel! 663 00:54:33,167 --> 00:54:34,625 Tolik peněz. 664 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 Nikdy bych nemohl vydělat tolik v celém mém životě. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,292 Tyto peníze 666 00:54:46,375 --> 00:54:49,792 můžete si koupit tolik krásných věcí. 667 00:54:50,042 --> 00:54:51,250 Ale 668 00:54:51,792 --> 00:54:54,542 nemůže si koupit životy čínského lidu. 669 00:54:55,417 --> 00:54:57,583 Jsem policista. 670 00:54:59,667 --> 00:55:01,000 Ne pes! 671 00:55:02,125 --> 00:55:03,375 Dobře? 672 00:55:04,333 --> 00:55:05,625 Vypadni. 673 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Myslím, že pozice čínského vrchního inspektora 674 00:55:13,083 --> 00:55:14,292 má dojít ke změně. 675 00:56:22,333 --> 00:56:23,875 A-Man. 676 00:56:28,833 --> 00:56:30,226 A-Man, 677 00:56:30,250 --> 00:56:31,917 Měl jsem o tebe takový strach. 678 00:56:35,833 --> 00:56:37,917 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 679 00:56:58,708 --> 00:56:59,708 pane, 680 00:56:59,792 --> 00:57:02,512 skutečně jdou ti vyšší převést Ip Mana do věznice Kennedy? 681 00:57:08,667 --> 00:57:10,000 To je tak rychlé. 682 00:57:11,208 --> 00:57:12,792 Asi to dává smysl. 683 00:57:12,875 --> 00:57:15,208 Pike se odvážil zabíjet tak otevřeně. 684 00:57:15,333 --> 00:57:16,583 Musel přijít připravený. 685 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Obávám se 686 00:57:20,250 --> 00:57:21,833 šance jsou proti Ip Manovi. 687 00:57:22,667 --> 00:57:26,125 Jediná věc teď můžeme udělat, abychom ho udrželi naživu 688 00:57:27,042 --> 00:57:28,292 je osvobodit ho. 689 00:57:28,917 --> 00:57:30,042 Nějaké nové potenciální zákazníky? 690 00:57:34,333 --> 00:57:36,833 Ale případ už je jasný. 691 00:57:37,417 --> 00:57:39,917 Ip Man zastavil Pikea z demolice továrny na doky, 692 00:57:40,000 --> 00:57:41,417 a Pike se mstí. 693 00:57:41,500 --> 00:57:44,292 Můžeme prozkoumat Pikea? 694 00:57:47,667 --> 00:57:48,958 Vyšetřovat Pikea? 695 00:57:49,042 --> 00:57:50,375 Máte nějaké důkazy? 696 00:57:51,250 --> 00:57:54,958 Kromě toho je váženým hostem úřadu guvernéra. 697 00:57:55,042 --> 00:57:57,000 A Britové ho podporují. 698 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 Nemůžeme ho vyšetřovat 699 00:57:59,083 --> 00:58:01,417 nebo Lei Yihu. 700 00:58:02,333 --> 00:58:04,583 Takže jen stojíme stranou sledoval, jak překrucuje pravdu 701 00:58:04,667 --> 00:58:06,000 a zabíjet nevinné lidi podle libosti? 702 00:58:08,500 --> 00:58:12,333 Nyní musíme pochopit naši situaci. 703 00:58:12,875 --> 00:58:16,417 Doporučuji vám vzít si dočasnou dovolenou 704 00:58:16,542 --> 00:58:19,167 a držte se mimo toto vyšetřování. 705 00:58:19,250 --> 00:58:22,458 Jinak nebudeš umět se chránit. 706 00:58:30,875 --> 00:58:32,458 Když jsem si oblékl tuhle policejní uniformu, 707 00:58:32,542 --> 00:58:34,542 Nesnažím se zachránit si vlastní kůži. 708 00:58:36,958 --> 00:58:38,667 Poslání policisty 709 00:58:39,042 --> 00:58:41,083 je mluvit za ty, kterým bylo ublíženo 710 00:58:41,833 --> 00:58:44,792 a bojovat za spravedlnost pro nevinné. 711 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 Musíme jim to ukázat svými činy 712 00:58:47,750 --> 00:58:50,875 že spravedlnost jistě zvítězí. 713 00:58:54,083 --> 00:58:55,375 Kdybych se bál smrti, 714 00:58:58,292 --> 00:59:00,083 Tu uniformu bych si nikdy neoblékl. 715 00:59:13,042 --> 00:59:14,500 Přístaviště je pryč. 716 00:59:14,833 --> 00:59:16,953 Není to tak dobré jako odříznutí naše životní prostředky? 717 00:59:17,083 --> 00:59:19,143 Jaké právo mají cizinci vypálit naše továrny? 718 00:59:19,167 --> 00:59:20,643 Přesně! Nikdo to nedělá něco o tom! 719 00:59:20,667 --> 00:59:22,708 Nemůže je ovládnout ani právní stát? 720 00:59:23,542 --> 00:59:24,768 Právní stát? 721 00:59:24,792 --> 00:59:26,601 Vláda čeká za Pikeovy peníze na volby. 722 00:59:26,625 --> 00:59:28,917 Proč by je to zajímalo o životě obyčejných lidí? 723 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 Je lepší bojovat než trpět ve zbabělosti! 724 00:59:32,625 --> 00:59:33,435 Pojďme s nimi bojovat! 725 00:59:33,459 --> 00:59:36,143 - Ano, bojujte s nimi! - Ano, bojujte s nimi! 726 00:59:36,167 --> 00:59:38,333 - Riskuji za to život! - Bojujte s nimi! 727 00:59:39,208 --> 00:59:42,000 Pane řediteli Xu, řekněte něco! 728 00:59:47,125 --> 00:59:48,525 Cizinci mají příliš velkou moc. 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,542 Vy se nebojíte? 730 00:59:50,917 --> 00:59:52,643 Čeho se máme bát? 731 00:59:52,667 --> 00:59:54,351 Jít do vězení je lepší než zemřít hlady. 732 00:59:54,375 --> 00:59:56,726 I když nemůžeme továrnu získat zpět, stále musíme hledat spravedlnost! 733 00:59:56,750 --> 00:59:58,559 Ano, hledejte spravedlnost! 734 00:59:58,583 --> 01:00:00,768 - Ano, hledejte spravedlnost! - Ano, hledejte spravedlnost! 735 01:00:00,792 --> 01:00:02,750 - Hledejte spravedlnost! - Hledejte spravedlnost! 736 01:00:06,500 --> 01:00:07,477 ředitel Xu, 737 01:00:07,501 --> 01:00:09,351 proč nic neříkáš? 738 01:00:09,375 --> 01:00:10,792 Správně, řediteli Xu! 739 01:00:18,000 --> 01:00:20,208 Věřím, že nebe lidi nikdy neopustí. 740 01:00:20,292 --> 01:00:22,792 Dokud se spojíme jako jeden, vždy bude cesta. 741 01:00:24,625 --> 01:00:26,476 Nemůžeme dovolit, aby nás ostatní svévolně šikanovali! 742 01:00:26,500 --> 01:00:28,309 Právo! Nemůžeme dovolit ostatním svévolně nás šikanovat! 743 01:00:28,333 --> 01:00:31,292 - Bojujte s nimi! - Bojujte s nimi! 744 01:00:34,500 --> 01:00:36,042 Vraťte nám naši továrnu! 745 01:00:36,167 --> 01:00:37,643 - Vraťte nám naši továrnu! - Vraťte nám naši továrnu! 746 01:00:37,667 --> 01:00:38,768 Zrušte nespravedlnost! 747 01:00:38,792 --> 01:00:40,226 - Zrušte nespravedlnost! - Zrušte nespravedlnost! 748 01:00:40,250 --> 01:00:41,684 Potrestejte gangstery! 749 01:00:41,708 --> 01:00:43,101 - Potrestejte gangstery! - Potrestejte gangstery! 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,601 Vraťte nám naši továrnu! 751 01:00:44,625 --> 01:00:46,351 - Vraťte nám naši továrnu! - Vraťte nám naši továrnu! 752 01:00:46,375 --> 01:00:48,268 - Zrušte nespravedlnost! - Zrušte nespravedlnost! 753 01:00:48,292 --> 01:00:50,018 Pospěšte si a odežeňte je. 754 01:00:50,042 --> 01:00:51,893 - Potrestejte gangstery! - Potrestejte gangstery! 755 01:00:51,917 --> 01:00:54,976 - Vraťte nám naši továrnu! - Vraťte nám naši továrnu! 756 01:00:55,000 --> 01:00:56,667 Zrušte nespravedlnost! 757 01:00:56,833 --> 01:00:58,309 - Zrušte nespravedlnost! - Zrušte nespravedlnost! 758 01:00:58,333 --> 01:00:59,417 Potrestejte gangstery! 759 01:00:59,542 --> 01:01:00,375 - Potrestejte gangstery! - Potrestejte gangstery! 760 01:01:00,458 --> 01:01:02,917 - Vraťte nám naši továrnu! - Vraťte nám naši továrnu! 761 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 Zrušte nespravedlnost! 762 01:01:04,083 --> 01:01:06,458 - Co křičíš? - Zrušte nespravedlnost! 763 01:01:12,667 --> 01:01:13,708 Xu Jinsong, 764 01:01:14,708 --> 01:01:16,875 Myslím, že musíš být unavený životem. 765 01:01:17,667 --> 01:01:19,083 Tohle je ten muž. 766 01:01:19,375 --> 01:01:20,917 Jmenuje se Lei Yihu. 767 01:01:21,208 --> 01:01:23,101 Domluvil se s gangstery, spálil náš dok, 768 01:01:23,125 --> 01:01:24,726 a pokusil se zmocnit se naší země! 769 01:01:24,750 --> 01:01:25,934 Tohle je ten muž! 770 01:01:25,958 --> 01:01:27,309 - To je on. - To je on. 771 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Lapdog! - To je on! 772 01:01:29,792 --> 01:01:31,208 Je to pravda? 773 01:01:33,917 --> 01:01:34,934 Pojď. 774 01:01:34,958 --> 01:01:37,000 Získejte jasnou střelu! 775 01:01:38,583 --> 01:01:41,559 Chtěl bych vidět, koho už nebaví žít. 776 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 Seberte mu tu kameru! 777 01:01:43,958 --> 01:01:45,101 - Dej mi to! - Co to děláš? 778 01:01:45,125 --> 01:01:47,434 A co se všichni plácáte? 779 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Řekni mi, co se tady děje. 780 01:01:56,417 --> 01:01:57,417 pane Pike, 781 01:01:57,542 --> 01:01:59,226 někteří lidé říkají domlouváš se s gangstery, 782 01:01:59,250 --> 01:02:00,851 obsazení doku a napadání občanů. 783 01:02:00,875 --> 01:02:01,875 O co jde? 784 01:02:03,042 --> 01:02:04,268 To je nesmysl. 785 01:02:04,292 --> 01:02:06,934 Tak jak to vysvětlíš gangsteři, kteří právě utekli? 786 01:02:06,958 --> 01:02:09,292 Gangsteři? Jací gangsteři? 787 01:02:12,167 --> 01:02:13,167 cizí ďábel, 788 01:02:13,792 --> 01:02:14,625 přestaň předstírat. 789 01:02:14,792 --> 01:02:16,750 Ty jsi to objednal. 790 01:02:16,875 --> 01:02:18,542 Řekl jsi Lei Yihu, aby spálil náš dok, 791 01:02:18,667 --> 01:02:20,625 zavinil mistra Ipa a dal ho do vězení. 792 01:02:20,750 --> 01:02:22,375 Okamžitě ho pusťte! 793 01:02:22,542 --> 01:02:23,851 Vraťte nám náš přístav! 794 01:02:23,875 --> 01:02:25,795 - Vraťte nám náš dok! - Vraťte nám náš dok! 795 01:02:27,375 --> 01:02:29,417 Nevím, o čem to mluvíš. 796 01:02:29,625 --> 01:02:32,083 Pokud máte nějaké dotazy, kontaktujte mého právníka. Dobře? 797 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 Nechoď! 798 01:02:35,417 --> 01:02:38,375 - Nechoď! - Nechoď!. 799 01:02:38,500 --> 01:02:41,417 - Uvolněte Master IP! - Uvolněte Master IP! 800 01:02:43,542 --> 01:02:44,708 Spěchat! Držte krok! 801 01:02:44,875 --> 01:02:45,893 Pohybujte se rychleji! 802 01:02:45,917 --> 01:02:46,917 Rychle! 803 01:02:47,833 --> 01:02:48,917 Master IP, 804 01:02:49,208 --> 01:02:50,750 továrna na doky je pryč. 805 01:02:53,375 --> 01:02:54,417 omlouvám se. 806 01:02:54,917 --> 01:02:56,583 Nemohl jsem ti pomoci. 807 01:02:57,375 --> 01:02:59,500 Musel to být znovu Lei Yihu. 808 01:03:00,500 --> 01:03:01,917 Zabil i mistra Honga. 809 01:03:03,292 --> 01:03:04,542 Zabil mistra Honga? 810 01:03:20,833 --> 01:03:22,000 Pane Pike. 811 01:03:22,542 --> 01:03:23,708 Nebojte se. 812 01:03:23,833 --> 01:03:25,875 Postarám se o všechny ty novináře. 813 01:03:25,958 --> 01:03:27,208 Garantuji, že zítra, 814 01:03:27,458 --> 01:03:29,458 nebude tam ani slovo o tom v novinách. 815 01:03:31,417 --> 01:03:32,417 Pane, 816 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 prosím odpusť mi. 817 01:03:34,583 --> 01:03:36,083 Chystám se vzít si život. 818 01:03:36,708 --> 01:03:38,292 To je to, co musím udělat. 819 01:03:39,167 --> 01:03:40,167 Amen. 820 01:03:41,792 --> 01:03:42,833 Lei Yihu, 821 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Jdi svou cestou. 822 01:03:46,000 --> 01:03:47,042 Jít. 823 01:03:53,042 --> 01:03:54,333 Bůh nám žehnej. 824 01:04:41,542 --> 01:04:43,000 Proč jsi ho nechal utéct? 825 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 Proč jsi ho nezabil? 826 01:04:45,917 --> 01:04:48,500 Zaplatil jsi jen tolik, abys zabil Ip Mana. 827 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 abych ho zabil, 828 01:04:51,583 --> 01:04:52,667 musíte zaplatit více. 829 01:04:53,708 --> 01:04:54,750 Seru na tebe. 830 01:04:56,958 --> 01:05:02,208 VĚZENÍ KENNEDY, HONG KONG 831 01:05:04,458 --> 01:05:05,542 Vypadni! 832 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 - Pospěšte si! - Pospěšte si! 833 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Spěchat! 834 01:05:11,917 --> 01:05:13,000 Spěchat! 835 01:05:19,000 --> 01:05:20,333 Master IP, 836 01:05:20,458 --> 01:05:22,018 Mei Lihua mě požádala, abych na tebe dával pozor. 837 01:05:22,458 --> 01:05:25,542 Dokud se budeš chovat, Nebudu ti dělat těžkou hlavu. 838 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Jdeme. 839 01:06:46,250 --> 01:06:47,250 A Zhun, 840 01:06:48,125 --> 01:06:49,292 něco si přát. 841 01:06:57,708 --> 01:06:59,750 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Všechno nejlepší k narozeninám! 842 01:07:02,875 --> 01:07:05,000 A Zhune, jaké přání jsi vyslovil? 843 01:07:05,167 --> 01:07:07,417 Přeji si, aby se táta brzy vrátil 844 01:07:07,542 --> 01:07:09,125 oslavit se mnou narozeniny. 845 01:07:10,458 --> 01:07:11,542 A Zhun, 846 01:07:12,250 --> 01:07:13,351 tvůj táta tu právě není. 847 01:07:13,375 --> 01:07:15,208 Proč neslavím s tebou? 848 01:07:17,000 --> 01:07:20,542 Strýčku Xu, když mám narozeniny, můžu taky dort? 849 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 Samozřejmě. 850 01:07:21,667 --> 01:07:22,958 Všichni nějaké dostanete. 851 01:07:23,250 --> 01:07:26,375 Strýčku Xu, mám hlad. Můžeme teď sníst dort? 852 01:07:26,500 --> 01:07:27,792 Jasně. 853 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 Děti jedí první. 854 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 Tady to máš, Xiaomine. 855 01:07:40,375 --> 01:07:41,792 Jdi ven a hraj. 856 01:07:41,917 --> 01:07:43,500 - Zpomalte. - Zpomalte, lidi. 857 01:07:47,667 --> 01:07:49,333 - Pojď a chyť mě! - Dostanu tě! 858 01:07:51,875 --> 01:07:53,250 Dostanu tě! 859 01:07:53,375 --> 01:07:54,417 paní Ip, 860 01:07:55,667 --> 01:07:57,101 Já jsem ten, kdo do toho zapojil bratra Ipa. 861 01:07:57,125 --> 01:07:58,625 Ale nebojte se. 862 01:07:58,708 --> 01:08:02,250 Dokud ještě dýchám, Určitě ho vytáhnu. 863 01:08:02,333 --> 01:08:03,333 Pojď! 864 01:08:04,333 --> 01:08:05,375 Počkejte. 865 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Vypadá to, že někdo chybí. 866 01:08:09,292 --> 01:08:10,583 Zhun je pryč! 867 01:08:15,000 --> 01:08:16,083 A Zhun! 868 01:08:19,500 --> 01:08:20,708 A Zhun! 869 01:08:24,875 --> 01:08:26,167 A Zhun. 870 01:08:26,250 --> 01:08:27,292 Chybí Zhun. 871 01:08:28,875 --> 01:08:29,875 Stačí pět minut. 872 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Děkuju. 873 01:08:33,792 --> 01:08:35,708 Bratře Ipe, jak je na tom tvé zranění? 874 01:08:37,000 --> 01:08:38,708 Jsem v pořádku. Je to mnohem lepší. 875 01:08:42,000 --> 01:08:43,708 Přišel jsi tak pozdě v noci. 876 01:08:43,833 --> 01:08:44,833 co se děje? 877 01:08:47,250 --> 01:08:48,250 bratře IP, 878 01:08:49,167 --> 01:08:50,625 omlouvám se. 879 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 Zhun... 880 01:08:53,833 --> 01:08:55,208 Chybí Zhun. 881 01:08:57,458 --> 01:08:58,500 A Zhun. 882 01:09:31,792 --> 01:09:33,000 Ip Man. 883 01:09:33,125 --> 01:09:34,167 Ip Man. 884 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Bratře IP, ty... 885 01:10:02,917 --> 01:10:04,125 Stále jsme ho nenašli. 886 01:10:15,250 --> 01:10:16,292 Yongcheng. 887 01:10:28,667 --> 01:10:29,875 Nebojte se. 888 01:10:31,708 --> 01:10:34,333 A Zhun určitě najdeme. 889 01:11:04,792 --> 01:11:06,000 Master IP. 890 01:11:13,958 --> 01:11:15,667 Dlouho jsem tě hledal. 891 01:11:20,000 --> 01:11:21,292 Jinsong! 892 01:11:21,500 --> 01:11:22,667 Ředitel Xu! 893 01:12:04,292 --> 01:12:05,417 A-Man! 894 01:12:05,500 --> 01:12:07,059 Pospěšte si a vezměte ředitele Xu do nemocnice. 895 01:12:07,083 --> 01:12:08,083 Jít! 896 01:12:09,625 --> 01:12:10,625 Jít! 897 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Ředitel Xu. 898 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Ředitel Xu! 899 01:12:19,917 --> 01:12:20,958 Ředitel Xu! 900 01:12:22,708 --> 01:12:23,917 Pojďte někdo prosím! 901 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 je tu někdo? 902 01:12:27,958 --> 01:12:29,208 Ředitel Xu! 903 01:12:32,917 --> 01:12:34,625 Někdo, prosím! 904 01:13:34,375 --> 01:13:37,500 Co když se něco stane řediteli Xu? 905 01:13:38,750 --> 01:13:39,833 Strýček Zhong. 906 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Ředitel Xu bude v pořádku. 907 01:13:47,500 --> 01:13:48,542 Táta! 908 01:13:48,625 --> 01:13:49,667 Maminka! 909 01:13:54,833 --> 01:13:56,083 A Zhun! 910 01:13:56,708 --> 01:13:57,893 - Kde jsi byl? - Zhun. 911 01:13:57,917 --> 01:13:59,542 Vyděsil jsi mě napůl k smrti. 912 01:13:59,625 --> 01:14:01,125 Byl jsem k smrti vyděšený. 913 01:14:01,750 --> 01:14:02,917 Master IP. 914 01:14:05,125 --> 01:14:06,917 Lei Yihu byl chycen. 915 01:14:27,250 --> 01:14:29,917 Lei Yihu, neutečeš. 916 01:14:30,833 --> 01:14:32,000 Je snadné mě chytit, 917 01:14:32,708 --> 01:14:33,875 ale mám jen já 918 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 důkazy proti Pikeovi. 919 01:14:40,542 --> 01:14:41,833 Proč bych ti měl věřit? 920 01:14:50,833 --> 01:14:51,667 Zhun? 921 01:14:51,750 --> 01:14:52,990 Dokud mě nezatkneš, 922 01:14:53,792 --> 01:14:56,875 já ti dám jak důkazy, tak dítě. 923 01:14:57,917 --> 01:15:01,000 To stačí na to, aby ho zavřel doživotně. 924 01:15:03,000 --> 01:15:06,333 PODACÍ OBÁLKA 925 01:15:06,500 --> 01:15:07,518 Tady 926 01:15:07,542 --> 01:15:09,125 jsou všechny důkazy proti Pikeovi. 927 01:15:13,375 --> 01:15:14,375 OPERAČNÍ SÁL 928 01:15:20,125 --> 01:15:22,417 - Doktore, jak se má? - Jak to šlo? 929 01:15:44,792 --> 01:15:46,312 Vím, že každý to má těžké. 930 01:15:47,042 --> 01:15:48,522 V nádobě na rýži nezůstala žádná rýže. 931 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 Děti doma 932 01:15:51,542 --> 01:15:53,917 pláčou pro své rodiče protože mají hlad. 933 01:15:57,583 --> 01:15:59,375 Ale co chci dnes říct, 934 01:16:00,417 --> 01:16:02,750 dokud jsme ochotni pracovat, vždy je naděje! 935 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 Doufám, že jednoho dne, 936 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 každý dělník bude mít dostatek jídla. 937 01:16:08,958 --> 01:16:10,083 To všichni 938 01:16:10,833 --> 01:16:12,875 už se nemusí bát o živobytí 939 01:16:12,958 --> 01:16:14,678 a už se nemusí bát o budoucnosti. 940 01:16:16,875 --> 01:16:18,708 Nežijeme pro nikoho jiného. 941 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Žijeme pro sebe 942 01:16:20,250 --> 01:16:21,458 a pro naše rodiny. 943 01:16:22,792 --> 01:16:25,833 Na jeden den v budoucnosti když potkáme naše předky, 944 01:16:27,125 --> 01:16:28,805 budeme mít dobré vysvětlení dát jim. 945 01:16:39,625 --> 01:16:42,083 - Ředitel Xu! - Ředitel Xu! 946 01:16:43,292 --> 01:16:45,792 - Ředitel Xu! - Ředitel Xu! 947 01:16:59,792 --> 01:17:01,083 Strýčku Xu! 948 01:17:02,833 --> 01:17:05,000 Strýčku Xu! 949 01:17:07,958 --> 01:17:10,667 Strýčku Xu! 950 01:17:11,708 --> 01:17:14,333 Strážníku Mei, může to být důkaz 951 01:17:14,958 --> 01:17:16,458 přivést Pikea před soud? 952 01:17:16,958 --> 01:17:20,625 Zákon... udělí mu přísný trest. 953 01:17:23,042 --> 01:17:24,167 Přísný trest? 954 01:17:26,792 --> 01:17:28,958 Než Xu Jinsong zemřel, 955 01:17:29,625 --> 01:17:31,292 chtěl pouze tuto skupinu pracovníků 956 01:17:31,375 --> 01:17:32,917 mít plné jídlo. 957 01:17:34,500 --> 01:17:35,792 Teď, když je mrtvý, 958 01:17:38,333 --> 01:17:39,917 Pike dostane jen přísný trest? 959 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Dříve nás Japonci šikanovali. 960 01:17:47,792 --> 01:17:49,250 a teď, 961 01:17:49,458 --> 01:17:50,833 zase nás šikanují cizinci. 962 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 Kdy budou tyto dny 963 01:17:57,417 --> 01:17:58,958 přijít ke konci? 964 01:18:01,250 --> 01:18:02,292 Master IP, 965 01:18:02,375 --> 01:18:03,625 nemáme co ztratit. 966 01:18:04,542 --> 01:18:06,292 Vyměníme své životy za Pikeovy! 967 01:18:06,417 --> 01:18:13,667 - Vyměníme naše životy za Pikeovy! - Vyměníme naše životy za Pikeovy! 968 01:18:14,417 --> 01:18:15,833 Strýčku Xu! 969 01:18:27,458 --> 01:18:28,458 Jinsong, 970 01:18:29,083 --> 01:18:31,542 řekl jsi, že chceš vidět Číňany osvobozené od šikany. 971 01:18:32,500 --> 01:18:33,583 Uvidím to za vás, 972 01:18:34,625 --> 01:18:36,417 ale ne čekáním. 973 01:18:36,500 --> 01:18:37,500 Bojováním za to! 974 01:18:38,750 --> 01:18:40,833 Spravedlnost, kterou zákon nemůže poskytnout, 975 01:18:42,583 --> 01:18:43,958 Budu pěstmi! 976 01:19:13,208 --> 01:19:18,375 BUDOVA ZHONGHUA 977 01:19:40,208 --> 01:19:42,792 "Kdo zná časy, je moudrý muž." 978 01:19:42,875 --> 01:19:45,958 Kdyby mistr Hong pochopil tuto pravdu, 979 01:19:46,125 --> 01:19:47,958 takhle by neskončil. 980 01:19:52,375 --> 01:19:54,458 Není to tak, mistře Zhao? 981 01:19:57,875 --> 01:19:59,292 Podepište to. 982 01:19:59,417 --> 01:20:01,833 To je jediná cesta ven pro svaz bojových umění. 983 01:20:01,917 --> 01:20:02,917 PŘEVODNÍ SMLOUVA 984 01:20:03,417 --> 01:20:04,684 - Nepodepisujte to, mistře Zhao! - Nepodepisujte to, mistře Zhao! 985 01:20:04,708 --> 01:20:06,833 - Nepodepisujte to! - To se fakt nemůžeš podepsat! 986 01:20:09,375 --> 01:20:12,458 Pokud se bojíte, že nebudete mít práci, 987 01:20:12,708 --> 01:20:15,792 můžete sem přijít uklízet. 988 01:20:16,000 --> 01:20:19,042 - Čistý? - Můžete také cvičit box. 989 01:20:23,708 --> 01:20:24,792 Zatracený cizí ďábel! 990 01:20:27,083 --> 01:20:30,250 Western box je skutečné bojové umění! 991 01:20:30,375 --> 01:20:31,375 Zastávka! 992 01:20:33,000 --> 01:20:34,375 Mistr Hong je pryč. 993 01:20:35,083 --> 01:20:38,458 Asociace bojových umění se stalo tím, čím je nyní. 994 01:20:40,333 --> 01:20:41,625 nikdy jsem nechtěl 995 01:20:42,375 --> 01:20:45,792 sdružení bojových umění aby se mi takhle rozpadl v rukou. 996 01:20:45,875 --> 01:20:46,875 Dobrý. 997 01:20:49,792 --> 01:20:50,893 - Nemůžeš to podepsat! - Nemůžeš to podepsat! 998 01:20:50,917 --> 01:20:51,917 Nepodepisujte to! 999 01:20:52,083 --> 01:20:54,125 - Mistře Zhao! - Nepodepisujte to! 1000 01:20:54,208 --> 01:20:55,458 - Mistře Zhao! - Mistře Zhao! 1001 01:20:55,542 --> 01:20:57,059 Opravdu to nemůžete podepsat, mistře Zhao! 1002 01:20:57,083 --> 01:20:58,083 Mistr Zhao. 1003 01:21:16,000 --> 01:21:17,083 - Master IP. - Master IP. 1004 01:21:18,125 --> 01:21:19,125 Ip Man? 1005 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 Nejsi mrtvý! 1006 01:21:21,833 --> 01:21:22,875 Ne, díky tobě. 1007 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 Mistře Zhao, máš opravdu se rozhodl? 1008 01:21:28,292 --> 01:21:31,708 Mistře Ip, vydrž chvíli, a vše bude v klidu. 1009 01:21:31,833 --> 01:21:34,500 Udělej krok zpět, a bude nekonečná obloha. 1010 01:21:34,875 --> 01:21:37,167 Vydržet? Jak dlouho můžeme vydržet? 1011 01:21:39,167 --> 01:21:40,767 Vydržet, dokud nebudou naše rodiny zničeny? 1012 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Mistře Zhao, 1013 01:21:45,208 --> 01:21:47,083 férovost se nevydělává vytrváním. 1014 01:21:47,542 --> 01:21:48,982 Pro ty, kteří cvičí bojová umění, 1015 01:21:49,417 --> 01:21:50,958 když je čas zvednout pěsti, 1016 01:21:51,125 --> 01:21:52,250 musíme je vychovat. 1017 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 Pěsti? 1018 01:21:55,792 --> 01:21:57,458 Fungují vůbec pěsti? 1019 01:21:57,542 --> 01:21:58,542 Alespoň, 1020 01:21:59,000 --> 01:22:00,833 naše pěsti nás mohou nakrmit. 1021 01:22:02,417 --> 01:22:03,875 Pokud je svět nespravedlivý, 1022 01:22:05,250 --> 01:22:06,500 pěsti jsou spravedlnost! 1023 01:22:07,792 --> 01:22:09,351 je to tak. To, co řekl mistr Ip, je správné. 1024 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Pokud je svět nespravedlivý, pěsti jsou spravedlnost! 1025 01:22:11,708 --> 01:22:15,667 - Pěsti jsou spravedlnost! - Pěsti jsou spravedlnost! 1026 01:22:17,500 --> 01:22:18,542 štika, 1027 01:22:19,250 --> 01:22:20,833 nepodařilo se ti převzít přístaviště, 1028 01:22:20,917 --> 01:22:23,833 a teď jsi tady převzít budovu Zhonghua. 1029 01:22:23,958 --> 01:22:26,292 Nemluvte o pouhém doku. 1030 01:22:26,708 --> 01:22:29,958 Celý Hong Kong patří do Britského impéria. 1031 01:22:30,333 --> 01:22:32,792 Můžu demolovat, co chci, kam chci! 1032 01:22:33,333 --> 01:22:37,208 Udělala to vaše britská vláda říct ti, abys zabíjel, zakládal ohně, 1033 01:22:37,292 --> 01:22:38,333 a utlačovat lidi? 1034 01:22:39,000 --> 01:22:41,292 Nevím, o čem to mluvíš. 1035 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Nepodařilo se ti chytit dok, 1036 01:22:43,458 --> 01:22:45,583 tak jsi řekl Lei Yihuovi, aby zabil mistra Honga 1037 01:22:45,750 --> 01:22:46,809 a obvinit mě za to! 1038 01:22:46,833 --> 01:22:48,351 Obávám se, že bych odhalil tvá tajemství, 1039 01:22:48,375 --> 01:22:51,708 poslal jsi zlatého leoparda aby mě několikrát umlčel. 1040 01:22:52,167 --> 01:22:54,708 nejen to, zapálil jsi chatrče 1041 01:22:55,083 --> 01:22:56,292 a zabil ředitele Xu! 1042 01:22:57,083 --> 01:23:01,250 Teď jsem tady požadovat spravedlnost pro mrtvé! 1043 01:23:02,125 --> 01:23:04,375 Co je podle vás spravedlnost? 1044 01:23:05,417 --> 01:23:06,458 řeknu ti to. 1045 01:23:09,583 --> 01:23:12,375 Vítězem je spravedlnost. 1046 01:23:13,750 --> 01:23:14,750 Dobře? 1047 01:23:15,292 --> 01:23:18,500 Také říkáte, že pěsti jsou spravedlnost. 1048 01:23:18,625 --> 01:23:20,958 Neříkej, že jsem ti nedal šanci. 1049 01:23:21,292 --> 01:23:24,958 Kdokoli může porazit naše západní boxery 1050 01:23:25,208 --> 01:23:28,333 může vzít tento pozemkový list. 1051 01:23:29,458 --> 01:23:30,458 Jamesi! 1052 01:23:31,167 --> 01:23:32,167 Pojďte dál! 1053 01:24:01,208 --> 01:24:02,500 Takže je to v pořádku? 1054 01:24:03,000 --> 01:24:05,208 Prostě udělejte vše, co musíte udělat. 1055 01:24:09,000 --> 01:24:10,083 kdo je první? 1056 01:24:11,125 --> 01:24:12,125 Master IP. 1057 01:24:16,208 --> 01:24:17,250 půjdu první. 1058 01:24:17,333 --> 01:24:18,542 - Mistr Zhao. - Neboj se. 1059 01:25:16,042 --> 01:25:17,162 - Mistr Zhao. - Mistr Zhao. 1060 01:25:19,208 --> 01:25:20,042 Hej. 1061 01:25:20,125 --> 01:25:21,125 kdo jsi? 1062 01:25:28,750 --> 01:25:29,958 Wing Chun. 1063 01:25:30,042 --> 01:25:31,042 Ip Man. 1064 01:25:45,000 --> 01:25:48,375 Vaše čínské kung-fu není nic víc než tohle. 1065 01:26:56,333 --> 01:26:58,125 - Mistr IP! - Mistr IP! 1066 01:26:58,250 --> 01:26:59,333 Ip Man, 1067 01:26:59,792 --> 01:27:01,875 je to tvůj limit? 1068 01:27:05,625 --> 01:27:07,042 Spravedlnost, kterou hájíte 1069 01:27:07,125 --> 01:27:10,208 je jen vtip tváří v tvář moci! 1070 01:27:12,833 --> 01:27:14,059 - Master IP. - Mistře Ip, vstávejte. 1071 01:27:14,083 --> 01:27:15,708 - Mistr IP! - Pospěšte si a vstaňte! 1072 01:27:15,875 --> 01:27:17,333 - Počítáme s tebou! - Postav se. 1073 01:27:17,458 --> 01:27:18,809 - Mistře Ip, rychle vstaňte! - Mistr IP! 1074 01:27:18,833 --> 01:27:19,917 - Mistr IP! - Mistr IP! 1075 01:27:20,083 --> 01:27:22,917 - Mistr IP! - Mistře Ip, rychle vstávejte! 1076 01:27:23,750 --> 01:27:26,167 - Pomstít řediteli Xu! - Věříme ve vás, mistře Ip! 1077 01:27:26,333 --> 01:27:27,875 - Mistr IP! - Postav se! 1078 01:27:27,958 --> 01:27:29,250 - Mistr IP! - Mistr IP! 1079 01:27:29,417 --> 01:27:30,417 Ty to dokážeš! 1080 01:27:45,250 --> 01:27:46,333 Dobře. 1081 01:27:46,667 --> 01:27:48,167 Udělejme ještě jedno kolo. 1082 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Master Ip vyhrál! 1083 01:28:35,958 --> 01:28:39,208 - Master Ip vyhrál! - Master Ip vyhrál! 1084 01:28:39,292 --> 01:28:40,833 Master Ip vyhrál! 1085 01:28:44,292 --> 01:28:46,583 Zítřejší ranní novinové titulky 1086 01:28:47,083 --> 01:28:48,458 bude číst, 1087 01:28:48,625 --> 01:28:51,875 „Ip Man vedl cestu při překračování na území vlastněném Brity." 1088 01:28:52,542 --> 01:28:54,625 Britská strana měla nezbývá než se bránit. 1089 01:28:55,375 --> 01:28:56,542 "Ip Man byl zabit." 1090 01:29:00,625 --> 01:29:03,292 - Mistr IP! - Mistr IP! 1091 01:29:04,458 --> 01:29:06,500 Nebojíte se všichni smrti? 1092 01:29:06,667 --> 01:29:08,059 Číňané se smrti nebojí! 1093 01:29:08,083 --> 01:29:09,768 - Správně! - Číňané se nebojí smrti! 1094 01:29:09,792 --> 01:29:12,309 - Číňané se nebojí smrti! - Číňané se nebojí smrti! 1095 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 Dobře. 1096 01:29:13,542 --> 01:29:15,375 Chtěl bych vidět, kdo si troufne střílet! 1097 01:29:27,750 --> 01:29:29,000 pane Pike, 1098 01:29:29,250 --> 01:29:30,083 jsi v pořádku? 1099 01:29:30,250 --> 01:29:32,167 Přišel jsi právě včas. 1100 01:29:33,125 --> 01:29:35,417 Pospěšte si a zatkněte tohoto uprchlého vězně. 1101 01:29:42,875 --> 01:29:43,875 Odveďte ho! 1102 01:29:44,333 --> 01:29:45,333 - Ano, pane. - Ano, pane. 1103 01:29:48,500 --> 01:29:49,500 Ne. 1104 01:29:49,708 --> 01:29:51,167 Máte špatného člověka. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 To nejsem já. To je on! 1106 01:29:53,125 --> 01:29:54,167 štika, 1107 01:29:54,250 --> 01:29:55,750 nyní máme podezření na vaši účast 1108 01:29:55,833 --> 01:29:57,667 v mnoha případech nelegální demolice, 1109 01:29:57,792 --> 01:30:01,083 smrt v důsledku násilí, a uplácení úředníků. 1110 01:30:01,208 --> 01:30:03,083 Spolupracujte prosím s naším vyšetřováním. 1111 01:30:03,792 --> 01:30:04,792 Odveďte ho! 1112 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Nemáte právo mě zatknout. 1113 01:30:08,958 --> 01:30:10,333 Chci vidět guvernéra. 1114 01:30:10,417 --> 01:30:11,417 Guvernér? 1115 01:30:14,792 --> 01:30:16,208 Podívejte se pozorně. 1116 01:30:16,333 --> 01:30:18,708 Toto je zatykač jím osobně podepsaný. 1117 01:30:19,750 --> 01:30:21,833 Navíc, Lei Yihu už ano všechno přiznal. 1118 01:30:22,625 --> 01:30:23,875 Pokud se teď vzdáte, 1119 01:30:23,958 --> 01:30:25,678 ještě se můžeš snažit za zmírnění trestu. 1120 01:30:26,000 --> 01:30:28,458 Pokud budeš nadále vzdorovat, tvůj osud bude jen horší. 1121 01:30:29,125 --> 01:30:30,125 Odveďte ho! 1122 01:30:31,000 --> 01:30:31,833 Jdeme. 1123 01:30:31,958 --> 01:30:34,643 - Nenechám tě s tím utéct. - Nemáte právo mě zatknout! 1124 01:30:34,667 --> 01:30:36,375 Budete toho litovat! 1125 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 ty... 1126 01:31:07,958 --> 01:31:10,101 Skutečný vrah mistra Honga byl postaven před soud! 1127 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Zahraniční podnikatel má své jen pouště! 1128 01:31:12,208 --> 01:31:14,393 Skutečný vrah mistra Honga byl postaven před soud! 1129 01:31:14,417 --> 01:31:16,833 Zahraniční podnikatel má své jen pouště! 1130 01:31:16,958 --> 01:31:19,143 Skutečný vrah mistra Honga byl postaven před soud! 1131 01:31:19,167 --> 01:31:20,958 Zahraniční podnikatel má své jen pouště! 1132 01:31:29,542 --> 01:31:31,625 Master IP je tady! 1133 01:31:36,417 --> 01:31:38,917 - Vítejte, mistře IP! - Vítejte, mistře IP! 1134 01:31:40,500 --> 01:31:42,625 Děkuji všem. 1135 01:31:43,667 --> 01:31:46,125 Mistře Ip, probrali jsme to. 1136 01:31:46,208 --> 01:31:48,888 Pozice vedoucího sdružení je určeno vám a nikomu jinému. 1137 01:31:48,917 --> 01:31:51,375 - Ano! Je to určeno pro vás! - Ano! Je to určeno pro vás! 1138 01:31:51,458 --> 01:31:54,208 Jak jsem hoden tak důležitou zodpovědnost? 1139 01:31:54,292 --> 01:31:56,625 Mistře IP, přestaňte být prosím skromný. 1140 01:31:56,833 --> 01:32:00,125 Tentokrát byla budova Zhonghua schopna být přiveden zpět z propasti. 1141 01:32:00,250 --> 01:32:02,667 To vše je díky tobě, že jsi vykročil vpřed. 1142 01:32:04,042 --> 01:32:06,518 Jsme skutečně přesvědčeni z hloubi našich srdcí. 1143 01:32:06,542 --> 01:32:07,310 Není to tak? 1144 01:32:07,334 --> 01:32:08,434 - Ano! - Ano! 1145 01:32:08,458 --> 01:32:10,000 - Jsme přesvědčeni! - Jsme přesvědčeni! 1146 01:32:10,250 --> 01:32:12,250 Budeme potřebovat váš návod 1147 01:32:12,500 --> 01:32:14,268 tak se naučí pravidla, 1148 01:32:14,292 --> 01:32:17,917 podporovat bojové ctnosti, a nezabloudit jako Lei Yihu. 1149 01:32:19,208 --> 01:32:21,667 Mistře IP, přestaňte prosím odmítat. 1150 01:32:22,667 --> 01:32:25,467 - Mistře Ip, už neodmítejte! - Mistře Ip, už neodmítejte! 1151 01:32:27,333 --> 01:32:28,375 V pořádku. 1152 01:32:28,458 --> 01:32:29,458 souhlasím. 1153 01:32:31,000 --> 01:32:32,042 V pořádku! 1154 01:32:32,667 --> 01:32:34,708 - Vyveďte lvy! - Vyveďte lvy! 1155 01:32:46,042 --> 01:32:47,917 Prosím. Prosím. 1156 01:32:56,875 --> 01:32:59,292 Mistře, prosím, tečkujte lví oči! 1157 01:33:00,167 --> 01:33:01,208 Už ne! 1158 01:33:04,500 --> 01:33:05,958 Tentokrát to není test. 1159 01:33:06,083 --> 01:33:09,333 Srdečně vás zveme tečkovat oči Zlatých lvů 1160 01:33:09,458 --> 01:33:10,500 probudit jejich řev! 1161 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 - Prosím! - Dobře. 1162 01:33:18,625 --> 01:33:19,934 Bojová umění ztělesňují sedm ctností. 1163 01:33:19,958 --> 01:33:22,500 Pojďme se zapsat Sedm přikázání bojové ctnosti. 1164 01:33:25,875 --> 01:33:27,675 Za prvé, zakázat násilí a omezit válčení. 1165 01:33:29,083 --> 01:33:31,403 Za druhé, chránit větší dobro a zajistit úspěchy. 1166 01:33:32,458 --> 01:33:34,178 Za třetí, uklidněte lidi a sjednotit masy. 1167 01:33:34,542 --> 01:33:36,583 Za čtvrté, dbejte na spravedlnost a nestrannost. 1168 01:33:36,667 --> 01:33:37,708 - Skvělé! - Skvělé! 1169 01:33:37,833 --> 01:33:38,917 Spravedlnost a nestrannost! 1170 01:33:39,000 --> 01:33:41,083 - Výborně! Dobře řečeno! - Výborně! 1171 01:33:41,167 --> 01:33:42,667 - Dobře! - Skvělé! 1172 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 - Gratulujeme! - Gratulujeme! 1173 01:33:49,125 --> 01:33:52,333 - Gratulujeme! - Gratulujeme! 1174 01:33:52,500 --> 01:33:53,625 Děkuji všem. 1175 01:33:53,750 --> 01:33:55,390 - Gratuluji, mistře Ip. - Děkuji. 1176 01:33:55,417 --> 01:33:57,417 Strýčku Ipe, chci se taky naučit bojová umění. 1177 01:33:57,500 --> 01:33:59,875 Řekl jsi, že bychom měli chránit naše blízké pěstmi. 1178 01:34:00,000 --> 01:34:01,720 Pak musíte být ochoten snášet těžkosti. 1179 01:34:02,458 --> 01:34:03,667 Nebojíme se těžkostí! 1180 01:34:03,750 --> 01:34:05,792 Máma říká, že jen přes strádání přichází sladkost. 1181 01:34:08,917 --> 01:34:10,958 - Dobře! - Gratulujeme! 1182 01:34:11,042 --> 01:34:13,482 - Gratuluji, mistře Ip. - Prosím, posaďte se, mistře. 1183 01:34:13,583 --> 01:34:15,743 - Gratulujeme! - Chceme se také naučit bojová umění! 1184 01:34:18,292 --> 01:34:19,333 - Prosím. - Prosím. 1185 01:34:20,917 --> 01:34:22,708 - Zvedněte lvy. - Zvedněte lvy. 1186 01:34:25,125 --> 01:34:26,405 Mistře Zhao, prosím posaďte se. 1187 01:34:26,875 --> 01:34:27,875 Posaďte se prosím. 1188 01:34:32,875 --> 01:34:36,000 - Bravo! - Skvělé! 1189 01:34:38,000 --> 01:34:39,000 Dobrý! 1190 01:34:39,042 --> 01:34:40,042 Bravo! 1191 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Bravo! 1192 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Podívejte se na tento. 1193 01:34:51,333 --> 01:34:54,417 Pojď, pohladit pro štěstí. 1194 01:34:56,125 --> 01:34:57,125 Je to úžasné. 1195 01:34:59,958 --> 01:35:00,958 Pěkný! 1196 01:35:01,500 --> 01:35:04,125 - Skvělé! - Výborně! 1197 01:35:09,708 --> 01:35:11,083 Velký! 1198 01:35:11,167 --> 01:35:13,458 „Nový vůdce zdědí pečeť propagovat bojová umění! 1199 01:35:13,542 --> 01:35:16,182 Majestátní lev nabízí požehnání oslavit ctnostného hrdinu!" 1200 01:35:47,708 --> 01:35:55,000 BUDOVA ZHONGHUA